1
00:00:09,634 --> 00:00:11,386
Oh!

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
Jest absolutnie urocza!

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,724
On.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
Och, przepraszam.
Jest ubrany cały na różowo.

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
To jego ulubiony kolor.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
Och, to dla niego zabawa.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Fantastyczny.

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,485
Och, wow, spójrz na to.
Jakie słodkie.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Dziękuję.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
Och, mogę?

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
Jasne.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,328
<i>(Michał)
Hej, spójrz na mnie! Jestem dzieckiem!</i>

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Jestem jednym z tych dzieci
z <i>Zobacz, kto mówi.</i>

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
<i>O czym myślę?</i>

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,418
<i>[śmiech]
Spójrz na te wszystkie zszywacze.</i>

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
<i>Co to jest zszywacz?
Nawet nie wiem.</i>

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
<i>Jestem dzieckiem.
Hej, mamo!</i>

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Jestem spragniony.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Jestem spragniony, mamo.

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
<i>Chcę trochę mleka.</i>

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,679
<i>I wiesz gdzie
mleko pochodzi.</i>

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
<i>Piersi!</i>

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[chichocze]

24
00:00:57,557 --> 00:01:01,811
[wesoła muzyka]

25
00:01:01,853 --> 00:01:08,985
♪ ♪

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
{\an8}[dziecko płacze]

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,684
{\an8}Czy ktoś przyniósł
ludzkie dziecko?

28
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
{\an8}Tak.

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
{\an8}[dziecko płacze]

30
00:01:48,274 --> 00:01:50,402
{\an8}To nie jest łatwe
bycie matką.

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
{\an8}Potrzebujesz wielu umiejętności.

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
{\an8}Umiesz zrobić gulasz?
to karmi 12?

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,282
{\an8}Czy potrafisz biegać?
mała szkoła?

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
{\an8}Śliczne dziecko.

35
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
{\an8}Nic mu nie jest.

36
00:02:06,876 --> 00:02:09,254
{\an8}Właściwie to mówiłem
o sobie.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
{\an8}Byłam uroczym dzieckiem.

38
00:02:11,172 --> 00:02:13,717
{\an8}Zajmowałem się modelingiem, aktorstwem.

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,010
{\an8}Tak. Żadnego wielkiego huku.

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
{\an8}Nie chciałem robić kariery
z tego czy coś.

41
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
{\an8}Bo nie mogłeś.

42
00:02:17,679 --> 00:02:21,057
{\an8}Właściwie mógłbym,
i zrobiłem to, więc...

43
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
{\an8}Czy chcesz, żebym cię przeprosił?
za bycie wyjątkowym dzieckiem?

44
00:02:24,436 --> 00:02:25,353
{\an8}To się nie stanie.

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
{\an8}Naprawdę?

46
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
{\an8}Co powiesz na to?

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
{\an8}Urodziłem się z wagą 13 funtów i 5 uncji.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
{\an8}Moja mama nie mogła chodzić
przez trzy miesiące.

49
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
{\an8}Niezła przechwałka, mutancie.

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
{\an8}Przyjmę to jako komplement.
X-Men.

51
00:02:38,283 --> 00:02:39,451
{\an8}X-Nerd.

52
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
{\an8}Obecny kujon.

53
00:02:42,912 --> 00:02:46,041
{\an8}[dziecko się denerwuje]

54
00:02:49,794 --> 00:02:51,338
{\an8}[wzdycha]

55
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
{\an8}Czy masz coś, czego chcesz
powiedzieć mi o dziecku?

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
{\an8}Nie.
Dobra.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
{\an8}O mój Boże, Ryan,
dzieci są takie słodkie,

58
00:02:58,803 --> 00:03:01,473
{\an8}i chcę takiego
właśnie w tej chwili.

59
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
{\an8}Tak, dzieci są urocze.
Wiesz co nie jest słodkie?

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,935
{\an8}Fakt, że Kelly zapomina
żeby wzięła jej tabletki antykoncepcyjne

61
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
{\an8}celowo.

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,482
{\an8}Hej.
Hej.

63
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
Prawie skończyłeś?

64
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
Prawie, tak.

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
Teraz.

66
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
(Jim)
Tak, zacząłem spotykać się z Karen.

67
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
To bardzo nowe,
i nie jestem jeszcze gotowy

68
00:03:26,206 --> 00:03:27,957
porozmawiać o tym
otwarcie, ale tylko dlatego

69
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Myślę, że raz słowo
wychodzi tam,

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
może to mieć wpływ na sposób
ludzie zachowują się wokół nas.

71
00:03:32,462 --> 00:03:35,674
Albo... nie wiem.

72
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Jeszcze nie.

73
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Tak, dużo bazgram.

74
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
Mam dużo wolnego czasu.

75
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
Opanowałem
sześcian dziesięciościenny

76
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
i skomplikowany labirynt,

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
i umiem narysować węża morskiego

78
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
który ciągle kręci głową
z wody.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Uch.

80
00:03:58,238 --> 00:04:02,200
Tak, Jan, to, um,
wygląda jak czek.

81
00:04:02,242 --> 00:04:03,993
Kawałek papieru
pewnego rodzaju.

82
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Pokwitowanie.

83
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Jan, to jest Angela Martin
z księgowości.

84
00:04:07,038 --> 00:04:07,997
<i>(styczeń)
Mhm.</i>

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
<i>Spójrz, mamy rabat</i>

86
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
z Pracy Federalnej
Program Szansa.

87
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
I nikt nie wie
co to oznacza.

88
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
<i>Dostajemy te pieniądze
za zatrudnienie byłego skazańca.</i>

89
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
Nie zatrudniłem
były skazaniec.

90
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Chyba, że ​​mają na myśli Toby'ego.

91
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
Skazany gwałciciel.

92
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
<i>[Jan prycha]</i>

93
00:04:24,014 --> 00:04:25,181
Tylko żartuję.

94
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
<i>Kiedy przyszedł czek?</i>

95
00:04:26,891 --> 00:04:28,268
Ostatni tydzień.

96
00:04:28,309 --> 00:04:29,853
<i>OK, to kiedy
oddziały połączyły się,</i>

97
00:04:29,894 --> 00:04:32,022
<i>więc Josh musiał brać
zaleta tego programu.</i>

98
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
<i>Sprytne posunięcie.</i>

99
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Jeden z ludzi ze Stamford
jest przestępcą?

100
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Hej, Jan,
mówiąc o Stamfordzie,

101
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Przyprowadziła Hannę
jej dziecko.

102
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Jan, który z nowych
pracownik jest przestępcą?

103
00:04:41,740 --> 00:04:45,243
<i>Zreformowany skazaniec.
I nie jestem pewien.</i>

104
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
<i>Chociaż trzymaj się.
Pozwól mi wysłać e-mail do naszego HR</i>

105
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
<i>Pozostań na linii.</i>

106
00:04:48,246 --> 00:04:49,497
[szepcze]
Kto to jest?

107
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
Hanna?

108
00:04:51,374 --> 00:04:53,043
<i>(Kevin)
Hmm.</i>

109
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Andy?

110
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
<i>(Angela)
Andy.</i>

111
00:04:57,881 --> 00:05:00,633
Martin?

112
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
Och, jesteś strasznym rasistą.

113
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
Czekaj, dlaczego jestem rasistą?

114
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Ponieważ myślisz
on jest czarny.

115
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Jest czarny, prawda?

116
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
Przestań.
Przestań już teraz!

117
00:05:10,935 --> 00:05:12,896
<i>(styczeń)
OK, to ktoś o imieniu Martin Nash.</i>

118
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Tak!

119
00:05:13,980 --> 00:05:15,273
<i>Michael?</i>

120
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
Dlaczego skazany
trzeba być czarnym facetem?

121
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
To taki stereotyp.

122
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Szkoda, że nie zrobił tego Josh
bardziej postępowy wybór,

123
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
jak biały facet...

124
00:05:28,203 --> 00:05:30,246
który poszedł do więzienia

125
00:05:30,288 --> 00:05:34,834
za zanieczyszczanie
jezioro czarnego faceta.

126
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
<i>(styczeń)
A teraz proszę wszystkich o współczucie i profesjonalizm</i>

127
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
<i>oczywiście
byłbym wdzięczny.</i>

128
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
<i>Michael?</i>

129
00:05:41,007 --> 00:05:44,636
Tak, tak.
Całkowicie się zgadzam.

130
00:05:44,678 --> 00:05:45,929
Co zrobił Martin?

131
00:05:45,970 --> 00:05:47,097
<i>(styczeń)
Nie wiem.</i>

132
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
<i>Ale jeśli to było coś poważnego</i>

133
00:05:49,099 --> 00:05:50,975
<i>prawdopodobnie by tego nie zrobili
wpuść go do programu.</i>

134
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Łatwo ci to mówić.

135
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Jesteś bezpieczny w Nowym Jorku.

136
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
Cóż, to jest po prostu super.

137
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
Już mi się nie podobało
wszyscy nowi ludzie.

138
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
Teraz dowiaduję się o jednym lub więcej
jest przestępcą,

139
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
i siedzę w tej małej pułapce
w rogu.

140
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Nie da się przed tym uciec.

141
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
Jestem martwą kobietą.

142
00:06:08,076 --> 00:06:09,828
Naprawdę nie jest
to wielka sprawa.

143
00:06:09,869 --> 00:06:12,330
To znaczy, Martin jest świetny.

144
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
Pracowałem z Dwightem
przez cztery lata.

145
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Zastanawiam się, co zrobił.

146
00:06:16,334 --> 00:06:19,004
W naszym społeczeństwie

147
00:06:19,045 --> 00:06:21,673
Murzyn
może zostać aresztowany

148
00:06:21,715 --> 00:06:24,467
na prawie wszystko.

149
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
Prawdopodobnie był
na imprezie sportowej

150
00:06:27,554 --> 00:06:30,849
i zobaczyłem kilku ludzi
popychając się nawzajem.

151
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
I interweniował.

152
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
iść za to do więzienia?

153
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
Więc...

154
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
co musimy zrobić

155
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
jest zapomnieć

156
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
o tej całości
Sprawa „Martin w więzieniu”.

157
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
<i>Ludzie będą rysować</i>

158
00:06:45,238 --> 00:06:47,032
niesłuszne wnioski
o Martinie

159
00:06:47,073 --> 00:06:48,158
i/lub Czarni.

160
00:06:48,199 --> 00:06:51,870
Fajny.
Dobra.

161
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
Angela?

162
00:06:54,748 --> 00:06:56,332
Jasne.

163
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Chrońmy skazanych

164
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
kosztem
ogólnego wrażenia

165
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
bezpieczeństwa w miejscu pracy.

166
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Jako ważąca 90 funtów kobieta
który siedzi w źle oświetlonym miejscu,

167
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
rzadko odwiedzany kącik
biura,

168
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
naturalnie
Zgadzam się z tym.

169
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
Dobry.

170
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
W porządku.

171
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
Więc poznałaś nowego faceta?

172
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
Tak.
Nie mówi za dużo.

173
00:07:18,063 --> 00:07:19,939
Wydaje się, że trochę
powściągliwy, ale...

174
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Jest bardzo profesjonalny.

175
00:07:21,691 --> 00:07:23,902
Jest świetnym sprzedawcą,
chyba że zesra się w spodnie.

176
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
Tak.

177
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
Cóż, Dwight był taki sam
kiedy zacząłem.

178
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
Przyzwyczaisz się do tego.

179
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Minął dopiero tydzień,
i wydaje się, że wszyscy

180
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
naprawdę, naprawdę w Karen.

181
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
Po tygodniu.

182
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
Co jest świetne.

183
00:07:45,465 --> 00:07:48,385
Myślę, że wszystko idzie dobrze
z Jimem.

184
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Dlaczego?
Co na ten temat powiedział?

185
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
[pierścień]

186
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
Jima Halperta.

187
00:07:55,350 --> 00:07:57,894
Jestem taki napalony.

188
00:08:01,981 --> 00:08:04,275
OK, nie mogę ci pomóc
z tym.

189
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
Och, myślę, że możesz,
Duży tuńczyk.

190
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Powiedz mi o tym
Indyjska laska Kelly.

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,367
Wygląda na całkiem zdzirowatą.

192
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
Dobre na zabawę
w worku.

193
00:08:14,327 --> 00:08:17,080
Spotyka się z Ryanem,
myślę.

194
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Aha, a mnie obchodzi dlaczego?

195
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Jest wymagająca w utrzymaniu.

196
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Następny.
A co powiesz na...

197
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
[cicho]

198
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Blondynki są zabawniejsze.

199
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Chodź,
zaufaj mi w tej kwestii.

200
00:08:33,013 --> 00:08:34,055
Tak, zaufaj mi.

201
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
To byłoby zabawne
dla nikogo.

202
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
OK, dobrze. Dobra.

203
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
Pam, recepcjonistka.

204
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Pam.
Czy powinienem na to pójść?

205
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Absolutnie powinieneś.

206
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
Pula.

207
00:08:54,451 --> 00:08:58,496
To jest po prostu
delikatna sytuacja.

208
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Wiesz, co mam na myśli?
Po prostu nie, um...

209
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
Po prostu nie chcę, żeby to się odwróciło
w coś żenującego.

210
00:09:04,002 --> 00:09:05,253
Dobra?

211
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Nie wiem, co masz na myśli. Dobra.

212
00:09:07,047 --> 00:09:10,675
Czasami mnie popychasz

213
00:09:10,717 --> 00:09:15,513
w scenariusze
w którym nie chcę być.

214
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Cokolwiek zrobiłem,
Zrobiłem dla ciebie.

215
00:09:17,557 --> 00:09:20,435
OK, po prostu czasami,

216
00:09:20,477 --> 00:09:27,067
zachowujesz się gorzej

217
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
niż ktokolwiek kiedykolwiek się zachował.

218
00:09:29,778 --> 00:09:33,490
To mi przypomina garnek
nazywając czajnik czarnym.

219
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Michał, co się dzieje?

220
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

221
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
Mrugnij dwa razy
jeśli jesteś w niebezpieczeństwie.

222
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Dobra. nie jestem.

223
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
O to właśnie chodzi.

224
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Nie jestem w niebezpieczeństwie.
Nikt nie jest w niebezpieczeństwie.

225
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Dobra.
Dobra?

226
00:09:46,378 --> 00:09:47,962
Po prostu zrozum to,

227
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
i po prostu staraj się być fajny.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
Jestem fajny.

229
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Naprawdę jesteś fajny?

230
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
Jestem taki fajny.

231
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
Powiedz mi, co jest
dzieje się.

232
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
[wydycha głęboko]

233
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
Oto rzecz.

234
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
Kiedy dorastałem,
wśród moich kuzynów,

235
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
Zawsze byłem tym fajnym.

236
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
Johann był tym przystojnym,
Mose był tym artystycznym,

237
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
Helga była banitą,
i byłem Joe Coolem.

238
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Więc nie musisz mi mówić
żeby było fajnie.

239
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Aha, i Heindel był karłem.

240
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
Martina ze Stamfordu

241
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
był kiedyś w więzieniu.

242
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
Nie, Dwightu.
Bądź cool, bądź cool.

243
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
Jestem bardzo zaniepokojony

244
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
o posiadaniu skazańca
w biurze.

245
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
<i>I nie obchodzi mnie to
jeśli ten skazaniec jest biały,</i>

246
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
<i>Czarny, Azjatycki, Niemiecki</i>

247
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
albo jakiś półsierot.

248
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
Nie lubię przestępców.

249
00:10:40,140 --> 00:10:43,309
[wzdycha]

250
00:10:47,397 --> 00:10:48,606
Pytanie.
Nie.

251
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
Nie, nie.
Żadnych pytań.

252
00:10:51,276 --> 00:10:52,402
Fakt.

253
00:10:52,444 --> 00:10:53,778
[jęki]
W porządku, w porządku.

254
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
OK, co?

255
00:10:55,822 --> 00:10:58,033
Skąd wiemy
już nie zabije?

256
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
[gwiżdże]

257
00:11:10,045 --> 00:11:12,714
O Boże.

258
00:11:14,424 --> 00:11:16,968
Wszystko w porządku.
Zacznijmy.

259
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
Czym ona się zajmuje?

260
00:11:18,511 --> 00:11:20,305
Znam Pam całkiem dobrze.

261
00:11:20,347 --> 00:11:21,931
Znam się na rzeczy
że ona lubi.

262
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
I równie ważne,

263
00:11:23,683 --> 00:11:25,477
Znam się na rzeczy
że nienawidzi.

264
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
Więc jedna z rzeczy
to, co ona lubi, to żarty.

265
00:11:28,688 --> 00:11:31,775
I rzeczy
że nienawidzi...

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
Oparty na frisbee
konkursy.

267
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
Żartujesz?

268
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
Zacząłem od głównego
Klub golfowy frisbee

269
00:11:37,447 --> 00:11:39,991
w Cornell
gdzie poszedłem na studia.

270
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Żyję, żeby frofować.

271
00:11:41,493 --> 00:11:42,952
Odpuść sobie z tym.

272
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Dobra.

273
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Uwielbia polowania.

274
00:11:46,081 --> 00:11:49,042
Ona też uwielbia te reklamy
dla Six Flags

275
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
ze starym facetem.

276
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
[nucąc Six Flags
dżingiel reklamowy]

277
00:11:51,920 --> 00:11:53,546
Rozumiem.

278
00:11:53,588 --> 00:11:56,675
Poza tym... mówisz
świnia po łacinie?

279
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Hej, Martin.
Jak leci?

280
00:11:58,968 --> 00:12:01,680
Dobry.
No wiesz, osiedlenie się.

281
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Ach, dobrze, dobrze. Dobry.

282
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
Tylko sekundę.

283
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
Hej, wszyscy, mogę
proszę o uwagę?

284
00:12:09,688 --> 00:12:12,482
Zdaję sobie sprawę, że wielu z Was
już słyszałem

285
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
ten Martin tutaj

286
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
miał pewne kłopoty
z prawem.

287
00:12:16,486 --> 00:12:18,697
Ale po prostu chcę
ogłosić publicznie

288
00:12:18,738 --> 00:12:22,200
że mu całkowicie ufam.

289
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
I to ktokolwiek
kto tego nie robi

290
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
jest ignorantem,
głupia osoba, ok?

291
00:12:29,290 --> 00:12:30,417
Prawdę mówiąc,

292
00:12:30,458 --> 00:12:32,377
pokażesz mi białego człowieka
ufasz,

293
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
i pokażę ci
Murzyn

294
00:12:34,713 --> 00:12:37,590
że ufam jeszcze bardziej.

295
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
<i>Pam, powiedz mi
biała osoba, której ufasz.</i>

296
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Mój tata.

297
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
Danny’ego Glovera.

298
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
<i>Tak?</i>
Jonasza Salka.

299
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
Kto?
Justina Timberlake’a.

300
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Och, proszę.
Colina Powella.

301
00:12:50,311 --> 00:12:51,271
<i>(Karen)
Hej, mam jednego.</i>

302
00:12:51,312 --> 00:12:52,647
<i>Tak?</i>
Jezus.

303
00:12:52,689 --> 00:12:54,899
Apollo Credo.

304
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Zamknij oczy.

305
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Wyobraź sobie skazańca.

306
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Co on ma na sobie?

307
00:13:03,158 --> 00:13:04,200
Nic specjalnego.

308
00:13:04,242 --> 00:13:07,454
Czapka z daszkiem z tyłu,
luźne spodnie.

309
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Mówi coś
zwyczajny jak,

310
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
„Hej, to shizzle”.

311
00:13:11,583 --> 00:13:14,753
OK, teraz powoli
otwórz ponownie oczy.

312
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Kogo sobie wyobrażałeś?

313
00:13:17,213 --> 00:13:18,840
Czarny mężczyzna?

314
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Zło.

315
00:13:20,383 --> 00:13:24,054
To była biała kobieta.

316
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Zaskoczony?

317
00:13:26,514 --> 00:13:28,141
Cóż, wstydź się.

318
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
(Kevin)
Marcin, Marcin, Marcin, Marcin.

319
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
To mój ulubiony program, stary.

320
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
To jest takie wspaniałe.
Sheneneh i...

321
00:13:40,695 --> 00:13:46,409
O rany, moje mięśnie
są tak obolałe...

322
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
z karate.

323
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
<i>(Martin)
Zwykle, gdy ludzie dowiadują się o sprawie z więzieniem,</i>

324
00:13:52,207 --> 00:13:55,001
robią się dość dziwne.

325
00:13:55,043 --> 00:13:57,712
Więc wszyscy chcecie wiedzieć
po co mi to było?

326
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
Nie, to nie jest fajne.

327
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Ty nie
muszę im powiedzieć.

328
00:14:01,716 --> 00:14:05,970
Naprawdę nie mam nic przeciwko.
To był głupi błąd.

329
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Pracowałem w finansach,

330
00:14:08,014 --> 00:14:10,558
i zaangażowałem się
w jakimś inside tradingu.

331
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
<i>Spędziłem więc trochę czasu</i>

332
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
w brzęku.

333
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
[śmiech]
Och!

334
00:14:17,065 --> 00:14:19,734
To jest niesamowite.

335
00:14:21,152 --> 00:14:24,197
Poprosiłem Martina, żeby mi to wyjaśnił
trzy razy

336
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
za co go aresztowano, bo...

337
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
brzmi strasznie dużo

338
00:14:30,662 --> 00:14:35,542
jak ja, co tu robię
każdego dnia.

339
00:14:35,583 --> 00:14:37,711
O tak, byłem w więzieniu.

340
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
To stąd dostałem imię Creed.

341
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Raz zostałem aresztowany
za włóczenie się

342
00:14:42,507 --> 00:14:45,802
przed Dunkin’ Donuts.

343
00:14:45,844 --> 00:14:48,680
Nie jestem najszczęśliwszym facetem
na świecie.

344
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
Czy kiedykolwiek słyszałeś o Prunie?

345
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
To wino produkowane z owoców
oraz cukier i ketchup.

346
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
Kiedyś nam się to udawało
w toaletach w więzieniu.

347
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Kurczę, brakuje mi takich rzeczy.

348
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Jak wyglądało więzienie?

349
00:15:01,443 --> 00:15:02,694
Nie straszne.

350
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Nudny.

351
00:15:03,945 --> 00:15:06,906
Robimy to samo
codziennie.

352
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
Ale przynajmniej
mielibyśmy czas na świeżym powietrzu.

353
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
Masz czas na świeżym powietrzu?

354
00:15:09,909 --> 00:15:11,745
Codziennie dwie godziny.

355
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
Czasami graliśmy
odbieranie meczów piłkarskich.

356
00:15:13,997 --> 00:15:16,624
Michael, dlaczego nie dostaniemy
czas na świeżym powietrzu?

357
00:15:16,666 --> 00:15:18,585
Tak, kilka dni
Nigdy nie wychodzę na zewnątrz.

358
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Cóż, jesteśmy
prowadzenie firmy.

359
00:15:20,295 --> 00:15:21,379
Jaka była twoja komórka?

360
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
Niedobrze.

361
00:15:22,714 --> 00:15:26,593
Był trochę większy
niż biuro Michaela.

362
00:15:26,634 --> 00:15:28,970
Ale wiesz,
Tak naprawdę tylko tam spałem.

363
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
No wiesz, w ciągu dnia
nasz czas był nasz.

364
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Mieli zajęcia.

365
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Wziąłem trochę
zajęcia z akwareli.

366
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Mają zajęcia plastyczne?

367
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Tak.

368
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Mają interesy
zajęcia tam?

369
00:15:40,982 --> 00:15:43,735
Tak, uczyli ich niektórzy
Chłopaki z Harvard Business School.

370
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Wielu chłopaków też
które były w klasie--

371
00:15:46,196 --> 00:15:47,655
<i>więźniowie--</i>

372
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
wiele z nich
dalej robić

373
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
niezwykłe rzeczy
w biznesie. Straszne rzeczy.

374
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Brzmi trochę jak więzienie
lepszy od Dunder-Mifflina.

375
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
OK, cóż, to nieprawda.

376
00:15:55,497 --> 00:15:57,248
Tak bym zrobił
raczej być w więzieniu.

377
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
<i>(Ryan)
Więzienie brzmi świetnie.</i>

378
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
Nie, nie zrobiłbyś tego.

379
00:16:00,377 --> 00:16:01,961
To miejsce nie jest więzieniem.

380
00:16:02,003 --> 00:16:05,590
Jest o wiele lepiej
niż więzienie.

381
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
To poszło lepiej
niż myślałem.

382
00:16:08,009 --> 00:16:11,137
Poszłoby lepiej, gdyby
nigdy nie byłeś w więzieniu.

383
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Byłbym bardzo zdenerwowany
gdybym się dowiedział

384
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
kogokolwiek w tym biurze
popełnił przestępstwo.

385
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Ale daj spokój. Jaskółka oknówka?

386
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
Jest dwóch czarnych mężczyzn
w tym biurze,

387
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
i jeden już zdążył.

388
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
Co on do cholery myślał?

389
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Hej, lubisz tu pracować, prawda?

390
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Proszę.
Czy papież jest Niemcem?

391
00:16:30,907 --> 00:16:32,992
Chcę sprawdzić przeszłość
na skazanego.

392
00:16:33,034 --> 00:16:34,703
OK, musisz odpocząć,

393
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
ponieważ był w więzieniu
do wykorzystywania informacji poufnych.

394
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Tak, właśnie to
– powiedział skazaniec.

395
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
Skazaniec powiedział
że on, skazaniec...

396
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
czytaj, kłamco...

397
00:16:42,502 --> 00:16:45,171
siedział w więzieniu dla niewinnych
przestępstwo wykorzystywania informacji poufnych,

398
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
co jest dokładnie
co powiedziałby skazany.

399
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Przestań.

400
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
A jeśli kogoś skrzywdzi?
On nie jest...

401
00:16:52,137 --> 00:16:53,221
Czy tego chcesz?
na sumieniu?

402
00:16:53,263 --> 00:16:54,222
Och...

403
00:16:54,264 --> 00:16:56,516
Pozwól mi tylko spojrzeć
w jego aktach HR.

404
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Nie możemy tego zrobić.

405
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
To jest niezgodne z konstytucją.

406
00:16:59,185 --> 00:17:00,520
Konstytucje
są po to, żeby je łamać.

407
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
Ja... po prostu przestań!

408
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
Ja... idę... idę
walnąć cię w ząb.

409
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
Musisz przestać.

410
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Myślę, że poradziłbym sobie dobrze
w więzieniu.

411
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
Chodzi o więzienie
ustalenie dominacji,

412
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
co jest jedną z moich mocnych stron.

413
00:17:12,407 --> 00:17:15,410
Pierwszego dnia poszłam na górę
do najgorszego faceta tam,

414
00:17:15,452 --> 00:17:19,039
i wskazałbym prosto na niego
i powiedz,

415
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
– Nie dzisiaj, przyjacielu.

416
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
A wtedy bym mu dał
jeden z nich.

417
00:17:23,585 --> 00:17:24,753
Gooah!

418
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Dwa za wzdrygnięcie.
[chichocze]

419
00:17:31,801 --> 00:17:35,305
OK, są dwa
więzienia w Otisville,

420
00:17:35,347 --> 00:17:38,808
jedno średnie bezpieczeństwo,
jedno minimalne zabezpieczenie.

421
00:17:38,850 --> 00:17:40,226
Jaka jest najgorsza zbrodnia
możesz popełnić

422
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
to wyląduje w medium
więzienie bezpieczeństwa?

423
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
[klawisze trzaskają]

424
00:17:47,275 --> 00:17:49,569
Zabójstwo.

425
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
Zabójstwo.

426
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
Zabicie człowieka.

427
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Gorący.

428
00:17:59,371 --> 00:18:01,247
Dziecko!

429
00:18:01,289 --> 00:18:02,248
Cześć, kochanie!

430
00:18:02,290 --> 00:18:03,667
Tutaj chcesz grać
z tym?

431
00:18:03,708 --> 00:18:04,876
Nie możesz dać
spinacze dla dziecka.

432
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Mógł połknąć.

433
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Och, jest w porządku.
Mam ich mnóstwo.

434
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Podoba Ci się to?
Goo, goo, goo?

435
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
Pam-a-lama-ding-dong.

436
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Słuchaj, jesteś uroczy.

437
00:18:16,971 --> 00:18:19,432
Nie ma możliwości zdobycia
wokół tego.

438
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Więc nie wiem
jeśli lubisz muzykę country,

439
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
<i>ale myślałem
może któregoś dnia</i>

440
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
<i>moglibyśmy pojechać na pole</i>

441
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
podkręć kilka melodii.

442
00:18:26,898 --> 00:18:28,775
Wypal kilka Macanudo.

443
00:18:28,817 --> 00:18:31,945
Może nawet rzucić
dysk dookoła.

444
00:18:31,986 --> 00:18:34,823
Utway, ooo, ooyay
atrament, Ampay?

445
00:18:34,864 --> 00:18:38,034
Wow. ja--

446
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
Ciii!

447
00:18:39,911 --> 00:18:41,663
Pomyśl o tym.

448
00:18:41,705 --> 00:18:43,289
Oddam ci cios.

449
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
Wow.

450
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
To było...

451
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
Wow.

452
00:19:02,726 --> 00:19:06,229
OK, słuchajcie wszyscy.

453
00:19:06,271 --> 00:19:10,984
Um, mówiliście, że to więzienie
było lepsze niż to miejsce.

454
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
<i>I usłyszałem cię
głośno i wyraźnie.</i>

455
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
Zatem ustanawiam
pewne zmiany

456
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
zrobić to
bardziej jak więzienie.

457
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
<i>Zaczynamy</i>

458
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
z godziną
czasu na świeżym powietrzu.

459
00:19:21,619 --> 00:19:22,829
Więc chodźmy!

460
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
[wszyscy drżą]

461
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
Michael,
zamarza.

462
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
Nie czuję palców u nóg.

463
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
Dlaczego nie?
pompować trochę żelaza?

464
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Czy ktoś chce się napocić?

465
00:19:40,305 --> 00:19:42,515
Co to jest?
jakieś pięć funtów?

466
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Jest dwa i pół.

467
00:19:43,808 --> 00:19:46,311
Nie idę na masę.
Idę po ton.

468
00:19:46,353 --> 00:19:47,395
Wracam do środka.
Jest lodowato.

469
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
Tak, to jest przerażające
zimno tutaj.

470
00:19:49,564 --> 00:19:50,815
Ktokolwiek chce pozostać na zewnątrz,

471
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
Masz około 27 minut
czasu nagrywania.

472
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
Chłopaki, muszę odebrać samochód
w sklepie z oponami w Linden.

473
00:19:55,987 --> 00:19:57,155
Mógłby ktoś
zabrać mnie tam?

474
00:19:57,197 --> 00:19:58,990
Tak, mam kilka spraw do załatwienia
biegać w pobliżu.

475
00:19:59,032 --> 00:19:59,991
Mogę cię zabrać.
Tak?

476
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
Tak.
Bez problemu.

477
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Świetnie. Byłoby wspaniale. Dzięki.

478
00:20:03,578 --> 00:20:05,955
[klaszcze, odchrząkuje]

479
00:20:05,997 --> 00:20:08,458
Rozdział pierwszy:
„Hej, Michael.

480
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
„Jest skazany
prawdopodobnie-morderca

481
00:20:11,378 --> 00:20:12,962
„Przy kserokopiarce.

482
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
„Chcesz, żebym coś zrobił
o tym i potraktuj to poważnie

483
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
i idź do mojego samochodu
i weź mój spud gun?”

484
00:20:17,592 --> 00:20:19,386
– Nie, Dwight, nie ma sprawy.

485
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
„Po prostu zostań przy biurku
i nic nie rób

486
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
i udawaj, że lubisz
wszystko jest w porządku.”

487
00:20:23,264 --> 00:20:26,393
Wszyscy zginęli. Koniec.
[klaszcze]

488
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Hej, Martin!

489
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Hej.
Cześć.

490
00:20:29,437 --> 00:20:31,523
Podwieźć Meredith?
Tak.

491
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Świetnie.

492
00:20:33,608 --> 00:20:35,527
Bardzo podoba mi się twój samochód.

493
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
To ładny samochód.

494
00:20:39,489 --> 00:20:41,366
Spójrz na to
numer rejestracyjny.

495
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
To 456LAV.

496
00:20:44,285 --> 00:20:47,080
Wow.
To świetna tablica rejestracyjna.

497
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
Dzięki.

498
00:20:49,708 --> 00:20:52,168
456LAV.
456LAV.

499
00:20:52,210 --> 00:20:53,420
Wiesz, nie sądzę

500
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
uda mi się zdobyć
ten z mojej głowy.

501
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
Ale na wszelki wypadek, jeśli to zrobię,
Po prostu to zrobię

502
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
zanotuj to tutaj.

503
00:21:02,012 --> 00:21:03,596
Tam.

504
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
To jest tam.

505
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Powstał z tego protokół.

506
00:21:07,308 --> 00:21:08,935
Dobra.

507
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
Do widzenia.

508
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
456LAV.

509
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Buick, srebro.

510
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
[pisk opon]

511
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
Złapał mnie.

512
00:21:38,006 --> 00:21:40,508
Tak. Widziałem.

513
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
Do widzenia, Meredith.

514
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
Tuńczyk.
Hej.

515
00:21:54,022 --> 00:21:55,565
Jak poszło z Pam?

516
00:21:55,607 --> 00:21:58,068
Ach, nie zrozumiałem
świetny nastrój od niej.

517
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
Co zrobisz, prawda?

518
00:21:59,611 --> 00:22:02,030
Tak, słuchaj, masz
dzieje się coś ciekawego dziś wieczorem?

519
00:22:04,074 --> 00:22:06,409
Hmm... nie.

520
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Myślę, że po prostu to zrobię
być w domu

521
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
oglądam film sam.

522
00:22:10,121 --> 00:22:12,165
Nie, nie jesteś.
Wychodzisz, przyjacielu.

523
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
Ja jestem?
Tak.

524
00:22:13,500 --> 00:22:15,585
Mały ptaszek mi powiedział
przydałby ci się wieczór,

525
00:22:15,627 --> 00:22:17,837
więc myślałem
poszlibyśmy do tego baru

526
00:22:17,879 --> 00:22:19,339
w HoJos, które lubisz,

527
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
odeprzeć kilku Białych Rosjan
i mocny cydr,

528
00:22:22,258 --> 00:22:23,968
weź coś na wynos
z tego niemieckiego miejsca,

529
00:22:24,010 --> 00:22:26,304
i sprawdź
niektóre filmy z Chrisem Tuckerem.

530
00:22:26,346 --> 00:22:28,098
Brzmi idealnie, czy co?

531
00:22:31,059 --> 00:22:33,436
{\an8}Tak.
To brzmi idealnie.

532
00:22:33,478 --> 00:22:35,188
Hej, Tuna, która jest godzina?

533
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
Um, uch--
„Godziny szczytu”.

534
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
Słodki!

535
00:22:38,900 --> 00:22:40,110
Słodki.

536
00:22:42,570 --> 00:22:43,780
<i>(Jim)
Dobra robota, Beesly.</i>

537
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
Ave-hay un-fay.

538
00:22:45,073 --> 00:22:46,700
Bardzo spadasz.

539
00:22:49,703 --> 00:22:51,246
Mój narzeczony, Bob Vance,

540
00:22:51,287 --> 00:22:54,165
chce, żebym miał
tuzin dzieci.

541
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
[szepcze]
Ale on myśli, że mam 31 lat.

542
00:22:56,084 --> 00:22:57,210
[chichocze]

543
00:22:57,252 --> 00:22:58,878
Jaki z ciebie mały kochany.

544
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
Nie patronuj mu.
Tak - co?

545
00:23:00,714 --> 00:23:02,257
Dobra.

546
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
<i>(Michał)
O, hej, Martin!</i>

547
00:23:10,932 --> 00:23:13,226
Masz telewizor w knajpie?

548
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Tak, w pokoju rekreacyjnym.

549
00:23:14,602 --> 00:23:16,855
Ach, mam dziesięć cali
czarno-biały?

550
00:23:16,896 --> 00:23:19,607
Właściwie to był nasz telewizor
większy niż tamten.

551
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[chichocze]

552
00:23:21,568 --> 00:23:23,778
Tak, dzwoniłem
firma kablowa,

553
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
i nie są dostępne
spotkania na trzy tygodnie.

554
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Ale byłem w więzieniu,

555
00:23:28,283 --> 00:23:32,078
na miejscu jest kablowiec.

556
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Przepraszam, nie miałem na myśli...

557
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
Nie, nie, nie, nie.
To całkowicie fajne.

558
00:23:34,998 --> 00:23:38,251
[Kevin chichocze]

559
00:23:39,419 --> 00:23:42,088
<i>(Michał)
Ci ludzie nie zdają sobie sprawy, jakie mają szczęście.</i>

560
00:23:42,130 --> 00:23:43,214
Co czyni ten kraj wspaniałym?

561
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
Wolności.

562
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
A ci ludzie tutaj,

563
00:23:46,134 --> 00:23:48,094
odbierają te wolności
za pewnik

564
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
w tym biurze.

565
00:23:49,637 --> 00:23:52,599
Wolność słowa,
w granicach rozsądku.

566
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
Swoboda noszenia
cokolwiek chcą

567
00:23:55,977 --> 00:23:57,520
w ramach ubioru.

568
00:23:57,562 --> 00:23:58,521
Oni--

569
00:24:00,357 --> 00:24:03,318
To biuro
jest amerykański sen.

570
00:24:03,360 --> 00:24:05,487
A raczej by chcieli
być w dziurze.

571
00:24:18,875 --> 00:24:20,502
Hej, kolego. Hej.

572
00:24:20,543 --> 00:24:22,003
Jak leci?
Dobry.

573
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Fajny.

574
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
Powiedz, hm, widziałeś Meredith

575
00:24:27,717 --> 00:24:31,888
odkąd ją podrzuciłeś
w lodziarni?

576
00:24:33,598 --> 00:24:34,724
Miejsce na opony?

577
00:24:34,766 --> 00:24:36,935
Och, prawda.

578
00:24:36,976 --> 00:24:38,520
[pstryknięcie]
Miejsce na opony.

579
00:24:38,561 --> 00:24:40,105
Nie, nie widziałem jej.

580
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Zakładam, że wzięła
swój własny samochód z powrotem.

581
00:24:41,690 --> 00:24:43,983
Prawidłowy.
Prawdopodobnie tak właśnie się stało.

582
00:24:46,111 --> 00:24:47,320
Dobra.

583
00:24:49,906 --> 00:24:51,116
Powiedz,

584
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
co było w tym takiego samego,
uh, znowu miejsce na opony?

585
00:24:53,910 --> 00:24:54,994
Nie mam pojęcia.

586
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
To był ten
na Lindena i Franklina.

587
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
Dobra.

588
00:25:04,421 --> 00:25:05,755
Dzięki.
Mhm.

589
00:25:08,967 --> 00:25:10,802
Byłeś bardzo pomocny.

590
00:25:19,936 --> 00:25:21,438
Och, Andy.

591
00:25:22,063 --> 00:25:24,232
Pomyślałem o ostatnim takcie
możesz zabrać z Pam.

592
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Tak, co?
Szybkie pytanie. Czy grasz na gitarze?

593
00:25:26,526 --> 00:25:27,736
Gram na banjo.

594
00:25:27,777 --> 00:25:29,112
Trzymać się.
Pozwól mi o tym pomyśleć.

595
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Tak, to zadziała.

596
00:25:30,613 --> 00:25:33,408
Ale czy potrafisz śpiewać w seksownym stylu?
wysoki falset?

597
00:25:36,244 --> 00:25:38,538
[falset]
♪ Wiesz, że mogę, mój człowieku ♪

598
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Tak, to jest idealne.

599
00:25:40,081 --> 00:25:42,500
Hej.
Hej.

600
00:25:42,542 --> 00:25:43,960
Idę odebrać
moje banjo z samochodu.

601
00:25:44,002 --> 00:25:45,253
Doskonały.

602
00:25:45,295 --> 00:25:47,339
Co się dzieje?

603
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
Zadzieram z Andym.

604
00:25:49,424 --> 00:25:50,717
Wysyłam go do wszystkich
kobiety w biurze

605
00:25:50,759 --> 00:25:53,428
z właśnie
straszna informacja

606
00:25:53,470 --> 00:25:55,263
o tym, jak je zdobyć
wyjść z nim.

607
00:25:55,305 --> 00:25:56,514
Kocham to.
Chcę wejść.

608
00:25:56,556 --> 00:25:59,351
Kto jest celem?

609
00:25:59,392 --> 00:26:01,770
Och, wiesz co?

610
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
To miała być Pam, ale...
<i>Idealnie.</i>

611
00:26:03,980 --> 00:26:05,607
Co mam zrobić?
Po prostu daj mi zadanie.

612
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
Ale wiesz co?

613
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
Czuję się, jakbym już to zrobił
rzucił go na Pam.

614
00:26:10,320 --> 00:26:11,571
Damy jej spokój.

615
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
Pomyślmy
kogoś innego.

616
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Zaczynamy.
Wejdź do środka.

617
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
[klaszcze]
Chodźcie, ludzie.

618
00:26:18,036 --> 00:26:19,454
Słyszałeś go.
chodźmy.

619
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Michael, potrzebuję
chwilę swojego czasu.

620
00:26:20,830 --> 00:26:22,499
Nie teraz.
Po prostu wejdź tam.

621
00:26:22,540 --> 00:26:23,958
Wiem, że powiedziałeś
nie chciałeś słyszeć

622
00:26:24,000 --> 00:26:27,295
coś więcej o Martinie,
ale mam bardzo ważną,

623
00:26:27,337 --> 00:26:31,257
zupełnie nowa informacja

624
00:26:31,299 --> 00:26:33,176
że to zrobisz
bardzo mi miło to słyszeć.

625
00:26:33,218 --> 00:26:34,469
W porządku. Co?

626
00:26:34,511 --> 00:26:37,263
[szepcze]
Uważam, że Martin porwał

627
00:26:37,305 --> 00:26:40,517
i prawdopodobnie zabił Meredith.

628
00:26:40,558 --> 00:26:42,894
Dobra.
Wiesz co, Dwight?

629
00:26:42,936 --> 00:26:45,021
Przysięgam,
jeszcze jedno słowo od ciebie,

630
00:26:45,063 --> 00:26:46,272
zwolnię cię,

631
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
i zastąpię cię
z innym skazanym.

632
00:26:47,982 --> 00:26:49,943
Dobra? Hmm?

633
00:26:51,486 --> 00:26:52,529
Dobrze?
Jest wyłączone.

634
00:26:52,570 --> 00:26:53,905
A co z Meredith?

635
00:26:53,947 --> 00:26:55,407
Jest sama.

636
00:26:57,409 --> 00:26:58,660
W porządku, wszyscy.

637
00:26:58,702 --> 00:27:00,161
Było
dużo wyzwisk

638
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
dzisiaj przeciwko naszemu biuru.

639
00:27:02,122 --> 00:27:04,916
Korporacyjne oczernianie, bełkot.

640
00:27:04,958 --> 00:27:08,086
Większość z nich nadejdzie
od jednego z was

641
00:27:08,128 --> 00:27:13,925
kto twierdzi, że to więzienie
jest lepiej niż tutaj.

642
00:27:13,967 --> 00:27:16,553
<i>I nikt z nas
może powiedzieć „buu”</i>

643
00:27:16,594 --> 00:27:19,514
bo nikt z nas
kiedykolwiek byłeś w więzieniu.

644
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
Cóż, oto ktoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.

645
00:27:22,726 --> 00:27:25,854
Ktoś inny, kto ma
był w więzieniu

646
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
kto może ci powiedzieć

647
00:27:27,230 --> 00:27:31,151
jak to jest naprawdę.

648
00:27:31,192 --> 00:27:32,944
[zły akcent z Nowego Jorku]
Jestem więzienny Mike.

649
00:27:34,446 --> 00:27:36,156
Wiesz, dlaczego do mnie dzwonią
Więzienie Mike'a?

650
00:27:36,197 --> 00:27:38,742
Czy naprawdę tego od nas oczekujesz
uwierzyć, że jesteś kimś innym?

651
00:27:38,783 --> 00:27:40,285
Naprawdę się mnie spodziewasz?

652
00:27:40,326 --> 00:27:43,038
żeby cię nie napierać
ściana, beyotch?

653
00:27:43,079 --> 00:27:44,748
Hej!
Whoa, whoa!

654
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
Hej, to jest właśnie ten sposób
rozmawiamy w brzęku.

655
00:27:47,667 --> 00:27:50,420
<i>Bardzo miło się rozmawiało
o dzisiejszym więzieniu.</i>

656
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Ale jestem tutaj
żeby cię przestraszyć.

657
00:27:52,380 --> 00:27:56,092
Kiedy byłem jeszcze małym dzieckiem,

658
00:27:56,134 --> 00:27:59,179
mieliśmy w szkole zebranie

659
00:27:59,220 --> 00:28:01,723
skąd wyszła wielka sowa

660
00:28:01,765 --> 00:28:06,853
i dał bardzo
żarliwa mowa

661
00:28:06,895 --> 00:28:11,649
o dawaniu pohuków
i nie zanieczyszcza,

662
00:28:11,691 --> 00:28:14,110
i wiesz co?

663
00:28:14,152 --> 00:28:16,738
Nigdy więcej nie zanieczyściłem.

664
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
To było właśnie wtedy
to sobie uświadomiłem

665
00:28:18,865 --> 00:28:23,286
moc mówienia rzeczy
jako postać.

666
00:28:23,328 --> 00:28:25,914
Ludzie cię słuchają

667
00:28:25,955 --> 00:28:29,793
kiedy masz na sobie
wyszukany kostium

668
00:28:29,834 --> 00:28:36,633
lub mówić głosem
to nie jest twoje.

669
00:28:36,675 --> 00:28:40,553
Jestem tutaj
żeby cię przestraszyć!

670
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
W więzieniu
jesteś czyjąś suką.

671
00:28:42,806 --> 00:28:45,433
<i>Zawsze uprawiasz seks
z kimś,</i>

672
00:28:45,475 --> 00:28:47,644
czy jest to członek gangu

673
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
<i>lub strażnicy</i>

674
00:28:49,354 --> 00:28:53,233
a potem biegniesz do naczelnika
dla ochrony,

675
00:28:53,274 --> 00:28:54,776
<i>i zostaniesz kapusiem.</i>

676
00:28:54,818 --> 00:28:57,195
A potem pozostali więźniowie
zabij cię!

677
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
<i>Czy to brzmi jak zabawa?</i>

678
00:28:58,988 --> 00:28:59,823
Aha, i ty.

679
00:28:59,864 --> 00:29:02,242
<i>Ty, mój przyjacielu, byłbyś</i>

680
00:29:02,283 --> 00:29:04,119
piękna kula.

681
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
<i>Nie upuszczaj mydła.
Nie upuszczaj mydła.</i>

682
00:29:06,037 --> 00:29:07,539
Michał, proszę.

683
00:29:07,580 --> 00:29:09,791
[odgłosy całowania]

684
00:29:09,833 --> 00:29:12,043
Gdzie się nauczyłeś
to wszystko?

685
00:29:12,085 --> 00:29:13,211
Internet.

686
00:29:13,253 --> 00:29:14,295
Więc nie więzienie.

687
00:29:14,337 --> 00:29:17,173
I więzienie.
Jest 50/50.

688
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
Obydwa.

689
00:29:18,508 --> 00:29:20,468
<i>Spójrz, więzienie śmierdzi</i>

690
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
to jest to, co mówię.

691
00:29:21,594 --> 00:29:22,929
To nie jest tak
możesz iść do domu

692
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
i naładuj swoje akumulatory

693
00:29:24,848 --> 00:29:26,141
i wrócić rano

694
00:29:26,182 --> 00:29:29,102
i bądź ze swoimi przyjaciółmi
dobrze się bawić w biurze.

695
00:29:30,770 --> 00:29:32,272
Co zrobiłeś,
Więzienie Mike'a?

696
00:29:32,313 --> 00:29:34,065
Ukradłem.

697
00:29:35,525 --> 00:29:37,986
I okradłem.

698
00:29:38,028 --> 00:29:41,614
I porwałem
syn prezydenta

699
00:29:41,656 --> 00:29:43,074
i przetrzymał go dla okupu.

700
00:29:43,116 --> 00:29:45,910
To całkiem niezły arkusz rapu,
Więzienny Mike.

701
00:29:45,952 --> 00:29:47,746
Nigdy mnie też nie złapano.

702
00:29:47,787 --> 00:29:49,998
Cóż, jesteś w więzieniu,
ale, mm-hmm.

703
00:29:50,040 --> 00:29:52,500
Więzienie Mike, co było
jedzenie jak w więzieniu?

704
00:29:52,542 --> 00:29:55,712
Kanapki z kleikiem.

705
00:29:55,754 --> 00:29:56,713
Omlety z kleikiem.

706
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
Nic tylko kleik.

707
00:29:58,715 --> 00:30:00,175
Poza tym możesz jeść
własne włosy.

708
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
Wow.

709
00:30:01,926 --> 00:30:03,636
Więzienie brzmi okropnie.

710
00:30:03,678 --> 00:30:04,929
Tak, tak.

711
00:30:04,971 --> 00:30:07,849
Cóż, dziękuję, Andy. Dzięki.

712
00:30:07,891 --> 00:30:11,811
Czy ktoś z Was kiedykolwiek miał
musiał rozbić skałę

713
00:30:11,853 --> 00:30:14,814
cały dzień, każdego dnia,
bez powodu,

714
00:30:14,856 --> 00:30:16,775
z łańcuchami na nogach?

715
00:30:16,816 --> 00:30:18,276
Byłeś w gangu łańcuchowym?

716
00:30:18,318 --> 00:30:19,861
Opowiedz nam, jak to wymyśliłeś

717
00:30:19,903 --> 00:30:21,654
porwanie
syna prezydenta.

718
00:30:21,696 --> 00:30:25,492
Czekałem na zewnątrz
jego szkoła przygotowawcza w furgonetce,

719
00:30:25,533 --> 00:30:28,703
i kiedy wyszedł
na trening piłki nożnej, rzuciłem się.

720
00:30:28,745 --> 00:30:31,456
Więzienie Mike,
co jest bardzo, bardzo

721
00:30:31,498 --> 00:30:33,208
najgorsza rzecz w więzieniu?

722
00:30:33,249 --> 00:30:35,251
[mrucząc]
Nie zachęcaj go, Dwight.

723
00:30:35,293 --> 00:30:38,630
Najgorsza rzecz w więzieniu
byli... byli dementorami.

724
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
Lecieli
wszędzie,

725
00:30:40,507 --> 00:30:42,008
<i>i były przerażające.</i>

726
00:30:42,050 --> 00:30:43,218
<i>A potem zeszli na dół
i wyssaliby duszę</i>

727
00:30:43,259 --> 00:30:44,719
<i>z twojego ciała,
i to bolało.</i>

728
00:30:44,761 --> 00:30:46,846
Dementorzy lubią
w <i>Harrym Potterze?</i>

729
00:30:46,888 --> 00:30:49,099
Nie, nie <i>Harry Potter.</i>

730
00:30:49,140 --> 00:30:51,559
Nie było filmów
w więzieniu.

731
00:30:51,601 --> 00:30:52,727
<i>O to mi chodzi.</i>

732
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Wy macie miękkie
i przytulny.

733
00:30:55,105 --> 00:30:56,981
To miejsce
jest cholernie niesamowite.

734
00:30:57,023 --> 00:30:58,566
<i>Ludzie są niesamowici.</i>

735
00:30:58,608 --> 00:30:59,734
Twój szef jest miły.

736
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
<i>Wydaje się, że wszyscy
dogadać się.</i>

737
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
<i>Ludzie są tolerancyjni.</i>

738
00:31:03,613 --> 00:31:05,407
Ludzie, którzy skakali
do wniosków

739
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
<i>mogą się odkupić.</i>

740
00:31:06,908 --> 00:31:09,369
Nikt nie jest niczyją suką.

741
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
Mam nadzieję, że cię to przestraszyło.

742
00:31:11,162 --> 00:31:13,415
I ode mnie, więzienny Mike,
do ciebie,

743
00:31:13,456 --> 00:31:17,252
Chcę ci tylko podziękować
za to, że mnie wysłuchałeś

744
00:31:17,293 --> 00:31:19,921
i pozwolić mi być częścią
swojego dzisiejszego życia.

745
00:31:19,963 --> 00:31:21,965
Bo masz
dobre życie!

746
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Masz dobre życie.

747
00:31:24,718 --> 00:31:27,303
<i>Dobre życie.</i>

748
00:31:29,180 --> 00:31:32,767
Wymyśliłem Prison Mike'a
podczas zajęć improwizacyjnych,

749
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
i robiłem scenę.

750
00:31:34,436 --> 00:31:36,646
Ta dwójka dzieciaków z college'u
nie przestawał mówić,

751
00:31:36,688 --> 00:31:38,648
więc zostałem Więziennym Mikiem,

752
00:31:38,690 --> 00:31:41,693
i powiedziałem,

753
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
„Hej, zamknij się,
albo dźgnę was oboje.”

754
00:31:45,905 --> 00:31:50,744
I nigdy nic nie powiedzieli
do mnie ponownie.

755
00:31:54,497 --> 00:31:55,957
<i>Co o tym myślisz?</i>

756
00:31:55,999 --> 00:31:58,460
To nie brzmi zbyt wspaniale,
robi to?

757
00:31:58,501 --> 00:32:01,588
Wow.

758
00:32:01,629 --> 00:32:02,964
Dziękuję.

759
00:32:03,006 --> 00:32:06,092
Um, to musiało być trudne
abyś mógł to przeżyć jeszcze raz.

760
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
Oboje.

761
00:32:07,469 --> 00:32:09,971
Tak, to nie było naprawdę

762
00:32:10,013 --> 00:32:12,182
w ogóle moje doświadczenie.

763
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
<i>Były
pewne elementy</i>

764
00:32:14,309 --> 00:32:16,478
tego, co wykonałeś

765
00:32:16,519 --> 00:32:18,146
Widziałem w telewizji,

766
00:32:18,188 --> 00:32:21,024
ale nie przypominało mi to
mojego pobytu w więzieniu.

767
00:32:23,818 --> 00:32:26,363
OK, OK. Cienki.

768
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
Myślicie, że więzienie
jest taki świetny?

769
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
W porządku.

770
00:32:30,658 --> 00:32:33,787
Cóż, proszę bardzo.

771
00:32:33,828 --> 00:32:35,663
<i>(Jim)
OK, Michael. Chodź, wypuść nas.</i>

772
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
Nie, jeśli myślisz o więzieniu
jest takie cudowne,

773
00:32:38,208 --> 00:32:39,584
to ciesz się więzieniem.

774
00:32:39,626 --> 00:32:40,835
Czy jesteśmy tu zamknięci?

775
00:32:40,877 --> 00:32:42,212
To takie dzieciaczki.

776
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
zamierzam
zostaw je tam

777
00:32:44,297 --> 00:32:47,175
dopóki nie będą mogli
docenić, jak to jest

778
00:32:47,217 --> 00:32:48,802
mieć wolność.

779
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
A jeśli to nie pomoże
przeszkadzaj im,

780
00:32:50,553 --> 00:32:52,430
w takim razie nie mam już pomysłów.

781
00:32:52,472 --> 00:32:54,808
[ciągłe pukanie do drzwi]

782
00:32:54,849 --> 00:32:56,685
[Hannah nuci kołysankę]

783
00:32:56,726 --> 00:32:58,853
Hej!
Wypuść nas stąd!

784
00:32:58,895 --> 00:33:02,315
[głośne walenie]

785
00:33:02,357 --> 00:33:05,402
Hej, mam...
Ciii!

786
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
Hej.

787
00:33:07,654 --> 00:33:10,407
Wstawiam
20 lat tego.

788
00:33:12,534 --> 00:33:14,744
[pierścień]

789
00:33:16,913 --> 00:33:18,790
To jest Toby.

790
00:33:18,832 --> 00:33:20,291
Hej, Pam.

791
00:33:20,333 --> 00:33:22,293
Gdzie jesteś
dzwonisz z?

792
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Michael, dlaczego wszyscy
zamknięty w sali konferencyjnej?

793
00:33:27,507 --> 00:33:30,802
Zachowali się bardzo lekceważąco
do mnie i do biura.

794
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
A Martin miał
zły wpływ.

795
00:33:33,972 --> 00:33:36,808
Pomyśleć, że mu to dałam
korzyść z wątpliwości.

796
00:33:36,850 --> 00:33:38,268
To--

797
00:33:38,309 --> 00:33:41,730
Cóż, będziesz musiał
wypuść ich albo ja to zrobię.

798
00:33:41,771 --> 00:33:44,190
OK, wiesz co, Toby?

799
00:33:44,232 --> 00:33:47,902
Uczę ich
lekcja, więc...

800
00:33:47,944 --> 00:33:50,113
Wiesz
dokuczają ci.

801
00:33:50,155 --> 00:33:53,074
Mam na myśli, oczywiście, to

802
00:33:53,116 --> 00:33:56,244
to o wiele ładniejsze miejsce
niż prawdziwe więzienie.

803
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Płacą nam za bycie tutaj.

804
00:33:59,122 --> 00:34:01,207
Później wracamy do domu
i prowadzić życie towarzyskie.

805
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
A tu mamy imprezy.

806
00:34:06,921 --> 00:34:08,757
Drażnią cię.

807
00:34:08,798 --> 00:34:10,300
Być zabawnym.

808
00:34:18,975 --> 00:34:21,603
OK, wariaty,
wynoś się stamtąd.

809
00:34:21,644 --> 00:34:23,063
Dobra robota.

810
00:34:23,104 --> 00:34:25,190
Długi dzień.
Naprawdę długie.

811
00:34:25,231 --> 00:34:28,485
Dlaczego nie
wrócić wcześniej do domu?

812
00:34:28,526 --> 00:34:31,154
Czas wolny za dobre zachowanie!

813
00:34:31,196 --> 00:34:33,239
[chichocze]

814
00:34:33,281 --> 00:34:35,033
Dobra robota.

815
00:34:35,075 --> 00:34:37,494
Ciesz się wolnością.

816
00:34:42,123 --> 00:34:46,753
Martin przestał istnieć
nowy chłopak ze Stamford

817
00:34:46,795 --> 00:34:49,047
<i>skazańcowi</i>

818
00:34:49,089 --> 00:34:51,716
<i>mojemu przyjacielowi</i>

819
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
<i>z powrotem do skazańca</i>

820
00:34:53,677 --> 00:34:56,930
<i>w pewnym sensie
właściwie to uciążliwe</i>

821
00:34:56,971 --> 00:34:59,224
<i>jeśli możemy
całkowicie szczery.</i>

822
00:34:59,265 --> 00:35:02,852
<i>I w końcu osoba, która zrezygnowała.</i>

823
00:35:02,894 --> 00:35:05,480
<i>I nie będę za nim tęsknić.</i>

824
00:35:05,522 --> 00:35:10,527
I tak nie jest
bo jest czarny.

825
00:35:14,989 --> 00:35:16,074
[fistuła]
♪ Tak nam powiedziano ♪

826
00:35:16,116 --> 00:35:19,327
♪ A niektórzy wybierają
uwierzyć w to ♪

827
00:35:19,369 --> 00:35:24,040
♪ Wiem, że się mylą,
poczekaj i zobacz ♪

828
00:35:24,082 --> 00:35:26,918
♪ Bo pewnego dnia
znajdziemy go ♪

829
00:35:26,960 --> 00:35:29,713
♪ Jamnik
połączenie OK ♪

830
00:35:29,754 --> 00:35:34,175
♪ Kochankowie,
marzyciele i ja ♪

831
00:35:34,217 --> 00:35:37,929
♪ La da da da
da da de ♪

832
00:35:37,971 --> 00:35:45,020
♪ La la da da da
da da de ♪


